关于

关于本站

本站是 MacTutor History of Mathematics 的非官方中文翻译镜像。 原站由圣安德鲁斯大学的 J J O'Connor 与 E F Robertson 建设与维护，是英语世界最完整的数学史人物档案。

许可

原站正文依 CC BY-SA 4.0 授权，允许翻译与再发布，条件是署名原作者、链接原文并标明许可， 且衍生作品须以相同许可发布。本站的中文译文因此同样以 CC BY-SA 4.0 发布。

原站的图片版权不属于原作者，本站因此暂不镜像任何图片。

译名怎么定的

人名译法是这类站点最容易乱的地方——同一个人在不同页面叫不同名字，读者就没法查。 本站的做法是：全站人名只有一个真源，即译名对照表， 所有页面的人名都从这张表回填，不由机器在上下文里临时翻译。

取名优先级：教材通行译法（人工锁定）＞ Wikidata 的大陆简体标签（经 MacTutor ID 精确对应）＞ 保留英文原名。最后一条是刻意的：给一个中文文献从未提及的人硬造音译名，读者反而查不到、对不上文献。

生卒日期由规则转换，不经过机器翻译。公元前年份已按天文纪年做过换算校正。

现在做到哪了

第一阶段（当前）：全部 3320 位数学家的姓名、生卒、地点与一句话简介中文化。 第二阶段：按知名度分批翻译完整传记。第三阶段：曲线、专题、国别等其余版块。

报错

译名或译文有误，欢迎指出。译名的修改成本最低——改对照表后全站自动同步。